ترجمة جوجل شيء خدمة مقدمة من موقع لترجمة النصوص أو الكلمات من لغة لأخرى، وبها العديد من اللغات، إن لم تكن كل اللغات تقريبا.
ورغم أن موقع جوجل يحاول على الدوام أن يقوم بتحسين ترجمته، إلا أن الكثيرين لا يكفون عن الشكوى من مستوى هذه الترجمة، ومدى ركاكتها في غالبية الأحوال، خاصة فيما يتعلق باللغة العربية، فترجمة جوجل في الغالب لا تعدو كونها ترجمة حرفية غير مفهومة في الغالب، ولا يمكنها أن تصل لروح النص.
واليوم نقدم لكم مجموعة من البدائل المستخدمة في عملية الترجمة، عوضًا عن ترجمة جوجل الضعيفة والركيكة، وهي كالتالي:
1. Free Translation
يقدم Free Translation خدمة الترجمة الفورية للنصوص سواء كانت طويلة أو قصيرة، دون مقابل مادي، فالخدمة عليه مجانية، كما أن مستوى ترجمته أفضل بكثير من مستوى ترجمة جوجل، خاصة فيما يتعلق بالترجمة العربية.
2. Unbabel
خدمة الترجمة في موقع Unbabel هي عبارة عن خدمة للترجمة لكنها غير مجانية، وهذه الخدمة مخصصة بشكل أساسي للشركات وأصحاب الأعمال؛ حيث يوفر لهم هذا الموقع ترجمة سريعة يقوم بتقديمها مختصون ومحترفون في هذا الأمر من كل دول العالم.
3. itranslate4.eu
هذا الموقع تم إطلاقه خلال عام 2012 وقد استغرق العمل فيه مدة عامين كاملين، تم خلال هذين العامين التنسيق بين العديد من الهيئات والمؤسسات والأكاديميات الأوروبية، بهدف رفع مستوى الترجمة وزيادة استخدامها إلكترونيًا.
4. Bing
هذه خدمة ترجمة آلية مقدمة من موقع Bing التابع لشركة مايكروسوفت، وهي تشبه ترجمة جوجل إلى حد كبير، إلا أنهم يعملون دوما على تطويرها خلال السنوات السابقة.
